Hé. Wacht. Jullie vergeten me.
Hé kijk uit, kat.
Hé, Kattie. Ik zag hoe die mensen je eruit gooiden. Wat heb je gedaan?
Hun bank kapot gekrabd? Op het tapijt geplast?
Nee. Ik heb niks verkeerds gedaan. - Je moet iets gedaan hebben, amigo.
Ze dumpten je als een bedorven burrito.
Dat gebeurt elke dag. De stad wemelt van schattige poesjes die niemand wil.
Hé, kan ik niet met jou mee?
Wat een giller, zeg. Een Kattie die op stap gaat met een hond?
Ik dacht het dus niet, amigo. Wat?
Eén minuut om te plassen? Is dat alles?
Oké, ik kom al, ik kom al.
Dit tekort aan lichaamsbeweging belemmert m'n groei.
Hallo?
Hé, wacht eens. Heb jij enig idee...
waar ik ben?
Cool huis.
Flits en het magische huis.
Hé, hallo.
Wees maar niet bang. Ik zal je heus niks doen, hoor.
Ik ben alleen op zoek naar...
onderdak. - Help.
Wacht even.
Toe, ren niet weg.
Kom op. Doe niet zo gek. Laat me het uitleggen.
Wacht. Ik wil alleen even met je praten. - Blijf uit m'n buurt.
Jack.
Vade retro satanas. - Wat?
Achteruit. - Jack, dat monster wilde me opeten.
Nee, echt niet. Ik lust helemaal geen muizen.
Denk je soms dat we gek zijn? Alle katten eten muizen.
Ik waarschuw je. Je blijft met je kattenklauwen van Maggie af. Begrepen?
Ik wilde haar echt niet opeten. - Mond dicht.
Toe, je snapt het niet. Ik ben verdwaald.
Jammer dan. Niet-ons-probleem.
Iedereen die hier vandaan komt, weet dat dit huis verboden gebied is.
Ja. Zeker voor zwerfkatten.
Ik ben geen zwerfkat. - Dat scheelde weinig.
We zitten niet te wachten op onruststokers.
De meester is dol op katten, hij smelt als hij er een ziet.
Precies. Gelukkig zijn we nu van hem af. - Inderdaad.
Wat een dag.
Edison hier, maakte een perfecte dubbele hoeksalto in de toiletpot.
Dat was me nog een optreden, zeg.
Mag ik de kleine schroevendraaier? Die paarse daar, ja.
Dank je, Twiggo.
Bijna klaar.
Kijk eens aan. Zo goed als nieuw.
Graag gedaan. Doe voortaan wat voorzichtiger...
en gebruik de wc niet als een speeltuin.
Over optredens gesproken...
ik herinner me mijn eerste nog als de dag van gisteren. Tromgeroffel, graag.
Het was 1954. Ik gaf succesvolle goochelshows door heel Europa en Azië.
Maar dit was echt verreweg de beste truc uit mijn repertoire.
Dames en heren...
bent u snel bang, bedek dan uw ogen.
Slechts ik en ik alleen...
een gewone sterveling zal het enige zijn dat zich bevindt tussen u...
en een duizend vliegende dolken.
Wie kan dat zijn op dit uur? O jee, een indringer?
Snel, verstop jezelf.
Oké. Eens kijken wie er inbreekt in ons huis.
Kom op, oom Laurens. - Daniel, jij bent het.
Toch weer niet zo'n stomme truc, hé? Maak open.
Oké, sorry. Ik zag je aan voor een inbreker.
Ik kreeg uw ouwe roestige deur niet open, dat is alles.
Ja, ik weet het, die moet ik smeren. Zoveel te doen.
Wilt u me uit dit geval bevrijden? - Dat is niet zo moeilijk.
Zodra ik de sleutel heb gevonden. - Dat meent u niet.
Ik heb hier geen tijd voor. - Logisch, 'tijd is geld.'
Wat dat ook betekent. Aardig dat je me komt bezoeken.
Wil je soms thee, of misschien wat koekjes?
Oom Laurens, het energiebedrijf zegt dat u de rekeningen vergeten bent te betalen.
Alweer. - Hier heb ik hem.
Hij zat al die tijd gewoon in m'n zak.
Niet leuk.
Kijk uit voor je handen.
En...
je neus.
Ik word doodziek van uw stomme trucs.
Je vond ze altijd enig. - Oom Laurens.
We moeten het hebben over dit huis.
Waar zou je het dan over willen hebben?
Loopt hier een kat rond? - Een kat?
Nee. Dat geloof ik niet. Waarom vraag je dat?
Kijk naar me.
Misschien een allergie voor iets anders? Heb je zin in wat koekjes?
Ik wil geen koekjes.
Als ik hier nog langer blijf, dan zwel ik op als een ballon.
Gezondheid. - Ik ben allergisch voor twee dingen.
Tijdverspilling...
en katten. Overweeg eens om dit huis te verkopen.
Ik heb klanten die het graag zouden kopen en er flink voor willen betalen.
Waarom zou ik dat doen? Dit huis is al generaties lang in de familie.
Ik weet dat je een uitstekende makelaar bent...
maar als ik het verkoop, waar moet ik dan heen?
Wat dacht u van een leuk bejaardentehuis?
Maar dat is voor oude mensen. En trouwens...
waar moet ik dan al m'n spullen laten? - Ik zou al die troep gewoon wegdoen.
Troep? Dit is toch geen troep. Mijn hele leven ligt hier.
Wat u wilt, maar...
Betaal uw rekeningen.
Het was zo'n aardig kind. Wat is er gebeurd?
Maken jullie je maar geen zorgen. Ik verkoop m'n huis echt niet.
Wat moet er van mij terechtkomen zonder jullie?
Dit huis is betoverd. Dat is toch zo, Maggie?
Kom bij me, Jack. Waar is Edison?
Ik moet z'n nieuwe opwindveer nog oliën.
Anders staat hij weer stil.
Ik zou niet willen dat jullie gaan roesten en het dan niet meer doen.
Dat is niet de bedoeling.
Wat had dat te betekenen? - Ik heb geen flauw idee.
Ik heb dat neefje van hem nooit gemogen. Die heeft weinig goeds in de zin.
Jack, kijk, hij is terug. - De brutaliteit.
Grijp hem, Jack. - Jij gaat hier echt spijt van krijgen.
Wat?
Wat hebben we daar? Hoe kom jij hier terecht?
Heeft Jack je binnengelaten?
Hallo daar.
Wat een lief klein poesje ben jij. Ja, toch?
Ongelooflijk. Hij trapt er gewoon in.
Iemand heeft je zeker in de steek gelaten. Ja, ik weet het.
Het is een grote enge wereld daarbuiten, hé?
Jij hoeft je vanaf nu geen zorgen meer te maken, kleintje.
We gaan elkaar gezelschap houden. Wat voor naam zullen we je geven?
Dat is het. Flits.
Flits. Dit is je nieuwe familie. - Nieuwe familie?
Hou toch op. - Een indringer, dat is wat hij is.
De oude Jack kan af en toe een beetje mopperig zijn.
Nummer 68 uit een nest van 70.
Hij trekt wel bij. - Reken er niet op.
Dit is kleine Maggie. Jacks onafscheidelijke vriendin.
En die twee zijn Carlo en Carla. De huistortelduiven.
Kijk, wat een schatje, niet? - Ik hou niet van katten.
Jij bent een schatje. Nee, een schoonheid, bellissima.
Mio amore. Ga door. - Oké, jongens.
Laten we een warm welkom geven aan het nieuwste lid van onze familie.
Ik heb eens opgetreden voor de koning van Brunei. O ja.
De truc heette 'de incarnatie van prinses Kahn.'
O, dat waren schitterende tijden, Flits.
Schitterende tijden om goochelaar te zijn.
Psst, hé. Jij kattenkop.
Hoi, Jack. Hoi, Maggie. - Hou maar op met slijmen, makker.
Hoezo? - Kop dicht.
Jij denkt dat je de kattenloterij hebt gewonnen.
We weten wat je van plan bent. - Ik ben niks van plan.
Luister, vriend. We wonen al een hele tijd bij Laurens.
Wij laten jou niet binnendringen en ons eruit werken.
Maar ik wil jullie er...
niet uitwerken.
Oké, dit is de deal: Je bent bij zonsopgang weg...
of je komt in een situatie waarin je niets meer hebt aan je poezelige maniertjes.
Maar ik mocht blijven. Ik hoor bij de familie.
Hij gaf me zelfs een nieuwe naam. - O ja. 'Flits'.
Te gek. Lekkere naam. - We gaan er niet over discussiëren.
Zoals we zeiden: Ons huis is verboden voor buitenstaanders.
Beschouw dit dus als een eenmalig iets.
Hoe gaat het, jongens?
Pass, schop, goal.
Jack.
Die vlooienbaal is er nog steeds. En dat is mijn bak.
Precies op tijd, vriend. We zijn laat, vanochtend.
Je hebt het niet begrepen, hé? - Je bent te ver gegaan.
Ik begrijp het niet, hij is toch de baas? - Niet als het om jou gaat.
Als ik terugkom, reken ik met je af.
Sorry. Flits. Niet vandaag.
Hé, waar gaan ze naartoe?
Nee, Flits. Je moet hier blijven en op het huis passen.
Hé, kijk wat ik heb voor je.
O, waarom niet. Ik denk dat ik een ideetje heb.
Ziekenhuis Boston. - Goeiemorgen, allemaal.
Goeiemorgen, meneer Laurens. - Goed. Izzie.
Geef me eens wat geld. - Ik heb geen geld.
Hoezo heb je geen geld? Natuurlijk wel.
Te gek. Hoe vaak denkt u die truc nog te gaan doen?
Je hebt gelijk, Dylan. Eens zien wat ik hier nog meer heb.
Zeg jongens, wie weet er nog meer trucs die een goochelaar doet?
Hij haalt een konijn uit z'n hoed. Dat klopt helemaal, Izzy.
Deze truc vereist de opperste concentratie.
Abracadabra. Presto. Paf.
Dat is een wortel.
Ik moet iets fout doen. Mijn konijn had daarin moeten zitten.
Een simpele verklaring. De andere hoed.
Dat is geen konijn.
Inderdaad. Ik verlies m'n handigheid.
Het konijn, het konijn pakte de wortel.
Wat is er? Waar is m'n wortel gebleven?
Een witte muis. - Een muis?
Waar? - Daar. Op uw hoofd.
Dat is Maggie. Naar beneden, jij.
Nee. - De kat eet de muis op.
O nee, dat is niet best. Niet te geloven.
Flits. Het is niet waar, hé?
O, nee. - Kijk dan.
Eens zien.
Kinderen, ik stel jullie voor aan het nieuwste lid van onze groep: Flits.
Hij is leuker dan dat ouwe konijn. - Jij gaat er aan.
We gooien hem van de koffer. Hij vindt nooit de weg terug.
Ah, Jack. Laat dat kleine katje toch met rust.
Hou je erbuiten.
Ik heb een beter idee. Hier, prik hem - Met plezier.
Wat gebeurt daarachter?
Flits, nee.
Wat is er met m'n remmen? Ik kan niet stoppen.
Help.
Hé. Wie hebben we daar. M'n amigo.
Je ziet eruit of je net acht van je negen levens hebt verbruikt. Hoe zit dat?
Wat zijn dat voor rare kattenstreken om zo'n ouwe man aan te vallen?
Wat? Nee. - Je moet je leren beheersen.
Die klauwen zijn gevaarlijk.
Nu snap ik waarom die mensen je hebben gedumpt.
Je bent een behoorlijk linke Kattie.
Wat is er gebeurd? Waar is iedereen?
Door jou ligt die ouwe man in het ziekenhuis. Of op het kerkhof.
Hij zag eruit als een verkreukelde krant. - O, nee.
Wat heb ik gedaan?
Hé, hou op. Iedereen ziet je. Gedraag je een beetje als een vent.
Ik wilde niet dat hem iets overkwam. - Oké, misschien is dat zo.
Ik ben een hond, geen dokter. Ze hebben hem vast gewoon thuisgebracht.
Dat hebben ze vast gedaan.
Denk je echt? - Ik loop een eindje met je op.
Dat zou fijn zijn. Ik ben nog een beetje van streek.
Waar is je riem? - Daar ben ik van verlost.
Ik heb ze laten zien wie er de baas is. In de huiskamer een grote bah gedaan.
Nu heb ik het voor het zeggen. Nooit meer een riem.
Wacht eens, niet zo snel. Woon jij hier?
Ja. - O, nee.
Deze casa is een oud spookhuis.
Ik heb gehoord over een allesverscheurend konijn...
en een boosaardige muis.
Het barst daarbinnen van de zwarte magie en het spookt er.
Het is mucho peligroso. Behekst.
Nee, echt niet. - Zo gaan wel de geruchten.
Hé gast, ik moet gaan. Serieus, ik moet er echt vandoor. Succes.
Wat is er, Jack? - Volgens mij heb ik een poot gekneusd.
Nee, laat eens kijken.
Dat ziet er niet goed uit. Je moet er iets aan doen.
Die ellendige kat. - We zijn hem nu wel kwijt.
Je zal wel gelijk hebben. - Sst. Ik hoor iemand aankomen.
Oom Laurens?
Danny? Ben jij dat? - Ik ben het.
Waar ben ik? - In het ziekenhuis.
Ik voel me helemaal niet goed.
Dat is niet zo gek. U bent te oud...
om door de hele stad op te treden met uw goocheltrucjes.
Te oud om kinderen te laten lachen? - Oom Laurens.
Ik had al op 't werk moeten zijn. Zo kan het niet doorgaan. Luister.
Ik heb een prima plek voor u gevonden om te wonen.
Wat gebeurt daar, Maggie? - Het is die neef.
Hij heeft allemaal papieren bij zich. - Papieren? Waarvoor?
Kijkt u eens naar deze brochure, Rhode Island.
Het zal u daar bevallen.
Neem je me mee op vakantie naar een eiland? Dat is aardig van je.
Ik kom straks weer langs. U moet wat papieren ondertekenen.
Probeer wat te rusten.
Hij wil vast de oude man een loer draaien.
En dat is dan ook niet zo best voor ons. - We moeten hier echt uit zien te komen.
Hij ging mee in een auto met blauwe lichten. Naar huis, dacht ik.
Maar hier is hij dus niet?
Begrijpen jullie wat ik zeg?
Wat is er aan de hand?
Hallo?
Kom op, jongens. Jullie maken me bang.
Hou op. Jullie kietelen me. Ik dacht daamet even dat...
Laat maar. Laurens komt vast snel thuis. In de tussentijd...
zorg ik voor jullie en passen we allemaal op het huis.
Hij ziet er niet best uit.
Praat niet zo hard.
Meneer Laurens?
Hier zijn Izzy en Dylan. - We hebben gehoord over uw ongeluk.
We moeten hem laten rusten.
Wat was dat?
Kijk. De magische koffer. - Sst. Doe zachtjes.
We maken hem open. - Dat lijkt me geen goed idee.
Carlo, Carla, dit is onze kans. Jullie waarschuwen de anderen in het huis.
O, nee. Nu hebben we 'n probleem. - Ik zei het toch.
Misschien weten ze de weg naar huis. - Ik hoop het.
Hoe zit het met de andere dieren? - Waar is de kat?
Wat doen jullie hier? - Zuster Bakster.
Ga weg bij meneer Laurens' persoonlijke spullen.
We wilden alleen... - De dieren.
Izzy.
Welke dieren?
Lieve help, een muis.
Deze dieren horen hier niet thuis. Ze moeten weg.
U kunt ze er niet zo uitgooien.
Daar hoeven jullie je geen zorgen over te maken. Naar jullie kamer.
Ik zei het toch.
Sorry.
Carlo. Carla. - Carlo, kijk. Daar is het poesje.
Je bent thuisgekomen. - Waar is Laurens?
Die ligt in het ziekenhuis, helemaal in de kreukels.
Jack is ook gewond. - Maar er is nog een groter probleem.
Volgens Jack gaat die neef voor ons zorgen.
En niet in positieve zin. - We moeten hem tegenhouden.
Eerst maar eens zien wat hij van plan is. - Dat is waar.
We moeten alert zijn. En op alles voorbereid.
Carlo, Carla. Jullie staan op de uitkijk. Edison, Twiggo, kom mee.
Hij moet hier weg. - Had dit niet even kunnen wachten?
Je had hem gewoon kunnen weggooien.
Er zitten beesten in en die zijn hier niet toegestaan.
Ik zal ervoor zorgen.
Danny? - U moet dit tekenen.
Dan kan ik uw zaken regelen zolang u hier ligt.
De energierekening, zeg je? - Uw zaken voor...
Laat ook maar. Zet u hier maar even een krabbeltje.
Zo aardig van je om mijn rekeningen te betalen, Daniel.
Wil je ook de dieren eten geven en de planten water geven?
Tuurlijk, maakt u zich geen zorgen, ik regel alles.
Valserik.
Vergeten we niet iets?
O, mio amore, mio amore, hij is er. - Wie? Wat?
Hé, de koffer.
Zo, je hebt daar een zwaar vrachtje, Daniel.
Misschien kan iemand je helpen. - Dat zou fijn zijn.
Reggie, je hebt je smoking aan. - Natuurlijk.
Ik bedoelde niet... - Geen zorgen. Het lukt wel.
Fijn dat u zo snel al tijd kon vrijmaken. U bent de eerste aan wie ik het laat zien.
Audrey. Je ziet er werkelijke geweldig uit vanavond.
Daniel, jij charmeur. - Hoe gaat het in de makelaardij?
Uitstekend. Hoezo recessie? Toch?
Het moet wel een beetje opgeknapt worden.
Ja, maar het huis heeft een goede basis.
Ze hebben het over opknappen. - Dat is goed.
Misschien is die neef dan zo slecht nog niet.
Nee, dit is niet goed. Daniel wil het huis verkopen.
En dan worden wij eruit gegooid.
Weet je het zeker? - Dat is mij ook gebeurd.
Wat moeten we nu doen?
Que cosa? - Ik heb een idee.
Het onderhoud lijkt me veel werk voor zo'n oude man.
Kijk uit, Reg. We zijn op weg naar ons jaarlijkse liefdadigheidsbal.
Zullen we dan naar binnen gaan?
Wat smerig.
Daniel. Zorg dat die beesten ophou...
Het spijt me echt vreselijk. Sorry, ik wilde niet...
Reggie...
Zullen we een nieuwe afspraak maken?
Vergeet ons nummer.
Stomme vogels.
Ik weet zeker dat hier een kat zit.
Jack, Maggie. Gaat het? - Wat denk je zelf?
Toe, schiet op, haal ons eruit. - We zijn bezig. Hou nog even vol.
Is dat wie ik denk dat het is? - Ik dacht we van hem af waren.
Kom op, met z'n allen. Duw hem omver.
Jij. - Hoi, Jack.
Denk maar niet dat dit goedmaakt wat je Laurens hebt aangedaan.
Het is gebeurd omdat jij me prikte. Jullie waren erbij.
Zeg het dan.
Wij hebben echt niets gezien.
Hij heeft alles verpest voor iedereen. De oude man is woedend.
Dat is zacht uitgedrukt, hij kan je wel vermoorden.
Ik geloof er niks van. Als Laurens me hier niet meer wil, best, dan ga ik.
Luister goed, vriend, we kunnen dit huis kwijtraken
Alles waar we om geven. En dat is jouw schuld.
Wacht. Met mijn hulp redden we het huis. Die neef is allergisch voor katten, toch?
Dan zijn jullie allemaal veilig, zolang ik hier ben.
Daar zit wel wat in.
Ik heb alleen maar pech.
Edison? Kun jij me hier uithalen?
Sorry, ouwe jongen. Ik heb het verpest.
Had ik maar geluisterd. Daniel gaat het huis verkopen.
Jack heeft gelijk. Als Laurens terugkomt, schopt hij me eruit.
En dan ben ik weer een zwerfkat.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken, kleintje.
We gaan elkaar gezelschap houden.
Je hebt gelijk, Edison. Hij was zo aardig toen hij me opnam.
Hij zei dat ik deel was van de familie.
En familie gooi je er niet uit. Toch?
Ik weet niet of het slim is om die kat in huis te houden.
Ik ben hem liever kwijt dan rijk. - Danny-boy kan niet tegen kattenharen.
Hij biedt ons een goede bescherming.
Hij is niet alleen. - Jullie beurt. Stel ons niet teleur.
O, nee. Niet nog een keer. - En zorg dat je hém deze keer ook raakt.
Mevrouw Johnson? - La-Sondra, La-Sondra Johnson.
Aangenaam. Wat een schattig hondje heeft u daar.
Wat is er toch, schatje? Oké, rustig maar, mammie is hier.
Zullen we? Zo, woont u in de buurt?
Ik zoek een groter huis. Ik ga een kapsalon beginnen.
Je verdient tegenwoordig een kapitaal met die rasta-coupes.
Geef me wat ruimte, meneertje. - Sorry, een klein vogelprobleempje.
Ze krijgen te weinig vezels, denk ik.
Laat maar. Après vous.
Hij zag ons vast aankomen. - Wat moeten we nu doen?
We gaan naar plan B. - Plan B?
Een kleine ongedierteplaag om iemand van de koop te weerhouden.
Niet verkeerd, dat plan B. - Oké, ik doe mee.
Ik stel je niet teleur. Jack.
Er is één heel klein probleempje. - Probleempje?
Ik wil alle verborgen gebreken zien, ik ken mijn...
De eigenaar had een kat en ik ben superallergisch voor katten.
Ik ruik hier niks.
Neem uw tijd, kijk maar rustig rond. Ik sta hier buiten als u vragen heeft.
Hij heeft nog steeds die vreselijke kat in huis.
O schatje, bij die man zit een schroefje los.
Van deze plek gaan m'n haren overeind staan.
Ik wil het niet opnemen tegen enge wezens.
Wat is er met jou vandaag? Blijf maar hier. Mama is zo weer terug.
Ik moet zeggen, deze trap is te gek.
Oké, niet in paniek raken. Er zal hier vast wel ergens een raam openstaan.
Beheers je. Blijf rustig. Adem.
Waar zou die gekke Kattie zijn? Vast in een spook veranderd.
Hé, wat doe jij hier?
Psst. Hondje.
Wie is daar? - Hier zo, ik ben het, Flits. De kat.
Ben jij dat, Kattie? Zie je wel dat het hier niet pluis is.
Ze hebben je veranderd in een vogel. - Niet echt. Ze hebben me opgesloten.
Ben je dan geen lid meer van deze knusse familie?
Het ligt ingewikkeld.
Er is hier vast een hondenbegraafplaats of het wemelt van de spoken.
Waarom wil m'n bazin dit kopen? - We moeten het tegenhouden.
Dat bedoel ik. - Je moet me hier uithalen.
Oké, goed. Hoe moet ik dat doen?
Pak m'n staart.
Ik wist het.
Weet je 't zeker? Stel dat ik je staart eraf trek?
Dat lijkt me sterk. Kom op, pak hem.
Dat zijn een hele hoop treden.
M'n schattebout.
Bedankt. - Het is al goed. Kunnen we nu gaan?
Kom mee.
Ik heb je, rotkat. Je gaat de plomp in.
Vaarwel allergie.
Wat voert u uit met mijn hond?
Die rotkat is in ieder geval de deur uit.
Goed gedaan, Maggie.
Je hebt die vrouw de stuipen op het lijf gejaagd, ze is weg.
Natuurlijk. Goed van me, hé? Hoe zit 't met de kat?
Blijkbaar is die vlooienbaal ervandoor gegaan.
Maakt niet uit. We kunnen zonder hem.
We hebben nu een superknaagdier in huis.
Jongens, kijk er zit een kat buiten.
Hoe komt hij daar terecht?
Die druiven zijn heerlijk. Jullie verwennen me.
Waar hebben jullie ze vandaan? - Kijk. Er zit een kat in het kozijn.
Maar dat is Flits. Jij kleine boef.
Wat zit je daar nu nog, kom bij me.
Hoe lang heeft u hem al?
Hij kwam een paar dagen terug aanlopen. Volgens mij geen zwerfkat.
Te schoon, te welgemanierd. Maar geen naampenning.
Misschien is hij verdwaald. - Vast achtergelaten.
Vreselijk, zo'n schattig klein katje.
Het zijn zware tijden, jongens. Veel mensen verliezen hun huis.
Kunnen hun huisdier niet meer verzorgen.
Kom bij me, Flits.
Wat is er? - Hij lijkt wel bang voor u.
Hij denkt vast dat ik boos op hem ben vanwege het ongeluk.
Het was niet jouw schuld.
Mogen we hem hier houden? - Ik zou wel willen, maar...
jullie kennen zuster Bakster. - Ze is gemeen.
Niet echt. Streng misschien, maar niet gemeen.
Dit is wel een ziekenhuis. Ga maar naar huis.
De anderen gezelschap houden. Daniel past op jullie.
Maak je geen zorgen. Ik ben weer terug voor je het weet.
Daar zijn jullie dus.
Wat hebben jullie daar? - Niks, hoor.
Opzij.
Vreemd. Val meneer Laurens niet lastig.
Dat doen ze niet. Het is juist gezellig, we zouden net gaan kaarten.
Acht. Negen. Tien. Oké.
En opdrukken. Wat is je devies, soldaat?
Ik ben een tijger, een roofdier, mijn beet is fataal.
Perfect. We zijn klaar voor de volgende kijker.
Veel mogelijkheden. Ik kan die muur doorbreken.
Hier een grote ruimte creëren.
Ik zie het voor me als een soort...
boetiekhotel. - Uitstekend. Dus het bevalt u?
Nou en of. M'n armhaar staat recht overeind.
Ik bel m'n vrouw, die had er al moeten zijn.
Ze zal dit absoluut te gek vinden.
Daar is ze geloof ik al.
Kijkt u maar gerust verder rond, ik ontvang uw vrouw.
Wat een fantastisch mooie trap. Heel Neo-Gotisch.
Hoe prachtig zou hij zijn in white-wash met gouden accenten.
Geen genade.
En wat hebben we hier?
Een Kung-Fu-muis? Wat een giller.
Liefje.
Problemen? - Alles is onder controle.
Als jij het zegt. - De verkoper wil heel graag verkopen.
Hé, wacht. Haal me hieruit.
Is het inclusief de meubels?
Ik kan de eigenaar overtuigen...
om afstand te doen van al zijn overtollige huisraad.
Dit huis is, hoe zeg je dat, een ruwe diamant.
Precies. - Ik kan hier wel iets van maken.
Ik zei het u toch. - Dit gaat de verkeerde kant op. Kom.
Dit is de huiskamer, mevrouw Eams. Die zult u geweldig vinden.
Met de klassieke sfeer van weleer.
Goed, de open haard werkt en...
Sorry, kattenallergie. - Ik zie hier nergens een kat.
Hij is weg. Maar z'n haren zitten nog overal.
Ik haal even een beetje frisse lucht. Als u het goed vindt.
Ik sta bij de voordeur voor eventuele...
Vragen?
Ik vergat te zeggen dat de wijnkelder die kant op is.
Dat is precies wat ik wilde horen.
Valt iets van te maken.
Maar heeft een complete make-over nodig.
Ik ben dol op die ouderwetse spulletjes.
Te ouderwets misschien.
De waterleiding lijkt me nog oké.
Typerend. Inferieure merken.
Dat is raar.
Wie hier verantwoordelijk voor is, gaat daar spijt van krijgen.
Help. Laat iemand me toch helpen.
Lieveling, er ligt hier een Château Margaux uit 1939.
Wat een geweldig huis. Het lijkt...
Alsjeblieft, haal me hier weg.
Maar liefje, een Château Margaux uit 1939.
Nu.
Goed, afgesproken.
Wat is er gebeurd? - Goeie vraag.
Maar ik snap er niks van. - Dit huis is een spookhuis.
Spookhuis? Dat is absurd.
Wilt u beweren dat mijn vrouw liegt? - Nee, natuurlijk niet.
Maar er moet een logische verklaring zijn...
Genoeg gekletst. Ik weet wat ik heb gezien.
Dit is een akelige, griezelige plek.
Ik ben nog nooit zo bang geweest. Er zijn absoluut spoken in dit huis.
Ja, je hoort me: Spoken.
Nee, wat is hier allemaal aan de hand?
Vast weer die stomme speeltjes van m'n oom.
Alsof het huis vol zit met boobytraps.
Hoog tijd om al die rotzooi weg te doen.
Stomme allergie.
Zag je dat? Flits heeft die mensen en Daniel weggejaagd.
Dat was een geweldig plan. Flits is een genie.
Het was gewoon goed teamwork. Wacht eens, niet zo snel.
Eerst verdwijn je en vervolgens doe je alsof je de baas bent.
Ik heb Laurens bezocht in het ziekenhuis. - Leugenaar.
Hou je gedeisd, Maggie. Dus jij hebt de oude man bezocht, hé?
Vertel dan eens, aan welk been is hij gewond?
Zie je, je bent niet geweest.
Z'n linkerbeen zit in het gips. Net als z'n rechterarm.
Flits heeft gelijk. - En ik verzeker jullie.
Hij is niet boos op me. - Dit is hoe we het gaan doen.
Grijp hem.
Grijp die kat, zeg ik.
Als jullie het zo willen, dan krijgen jullie daar spijt van.
We moeten samenwerken. Daniel is razend.
Hij is tot alles in staat. Ik heb een nieuw plan.
En daar maken jullie deel van uit.
Vergeet het maar. - Jullie zijn een stelletje losers.
Kom op, jongens, eens kijken wie hier de losers zijn.
Niet weer, hé.
Ik ben blij dat ik snel naar huis ga.
Rhode Island-bejaardencentrum.
Ik weet zeker dat dat niks voor mij is.
Dus ik gaf die gast een paar klappen en dat was het einde van de discussie.
Dat noem ik een goeie manier om zaken op te lossen.
Wat is dit voor een pand, is het een soort museum of zo?
Het zou vol staan met rommel van een goochelaar.
We moeten alles leeghalen.
En doe voorzichtig, sommige spullen zijn heel breekbaar.
Die kan de vuilnisbak in.
Wie zijn die gasten? Volgens mij zijn het geen kopers.
Maakt niet uit. Zodra Daniel er weer is, komen we in actie.
Oké, aan de slag. En geen getreuzel.
Hoe sneller we klaar zijn, hoe sneller ze betalen.
Laat Zoltar uw toekomst voorspellen.
Wat is een Zoltar?
'Alle zegen komt van boven.'
Wat heeft dat te betekenen?
Voorzichtig een beetje, Mark. - Hoezo?
Ik deed niets. - Tuurlijk niet, sukkel.
Er was hier toch niemand?
Kom op. Hou eens op met spullen naar beneden gooien.
Wat is dit voor een flauwe grap?
Laat Zoltar uw toekomst voorspellen.
Laat me met rust, jij stomme Zoltar of wie je ook bent.
Kom op. Open. - Aanvaard uw toekomst.
Oké, ik dacht dat ik muziek hoorde. Het zal wel.
Hé, waar zijn mijn spullen?
Hoe komt die daar? Oké, blijf rustig.
Er moet een uitweg zijn.
Laat me met rust, ga weg.
Waar ga je heen?
Hou op.
Laat me uit die stoel. Laat me eruit.
Wat is dat voor iets?
Zorg dat hij weggaat, Mark. - Wegwezen jij...
wat je ook bent.
Ruik jij ook een brandlucht?
Waar gaan ze heen? Die zijn toch niet klaar?
In hemelsnaam.
Dit kan toch niet waar zijn. Wat een zootje.
Ik had kunnen weten dat jij hier iets mee te maken hebt. Kom hier, jij.
Je bent niet van me af, kat.
En ik zal geen genade kennen.
We zien er goed uit vandaag. Hoe voelt u zich?
Ik voel me uitstekend. Dat komt door uw goede zorgen, zuster.
Wanneer kan ik naar huis? - Morgenmiddag.
Als de dokter u heeft ontslagen. - Fantastisch.
Uw aardige neef heeft alles geregeld.
Ik weet zeker dat u het geweldig vindt in het bejaardencentrum.
Rhode Island is echt prachtig. - Vandaar dus die brochure.
Echt niet. Ik ga weer terug naar mijn eigen huis.
Uw neef zal alles nog wel uitleggen.
Dylan. Geef je me de telefoon even aan?
Verberg je. En voorzichtig.
Vergeet het maar, kat.
Je bent er geweest.
Rotvogels.
Terug naar jou. Waar is hij?
Dit keer ontkom je niet.
Volgens mij is Daniel doorgedraaid. Dit gaat te ver.
Wat moeten we doen? - Niemand kan hem tegenhouden.
We kunnen ons beter verstoppen.
Je kunt je verstoppen, maar ik krijg je toch wel.
Het is zinloos om je te verbergen.
Je kunt nergens heen. Kom op.
Het is afgelopen met je. Je zit in de val.
Een kat zou negen levens hebben. Eens kijken of dat echt zo is.
Kom dan, poesje, kom dan.
Kiekeboe.
Je bent er geweest.
Ziezo. Nooit meer allergie. Nooit meer niezen.
Waar komen jullie vandaan?
M'n geweer. Geef terug.
Nee. Kom hier.
Ik hak jullie mechanische griezels in één keer tot schroot.
Met z'n hoevelen zijn jullie?
Kijk dat is precies wat we nodig hebben.
Laten we het nog één keer proberen.
Ja? - Daniel, wat is er aan de hand?
Oom Laurens, ik heb nu geen tijd om te praten.
Waarom stuur je mij in hemelsnaam naar een bejaardencentrum?
Wat is dat voor herrie? - Ik versta u niet. Bel me straks terug.
Dan ben ik klaar met het huis.
Wat is er aan de hand? - Ontslag morgen is te laat.
Ik heb geen tijd te verliezen.
Ga onmiddellijk terug naar uw kamer. - Zuster Bakster...
ik moet terug naar huis. - Pas als de dokter het zegt.
Maar u snapt het niet. Ik moet nu naar huis toe.
Niet eerder dan dat u ontslagen wordt.
Meneer Laurens, wij zorgen dat u thuis komt.
Wat zeg je daar? - Ik ken iedereen hier.
Wij helpen u.
Wat hebben we hier? Waar is de kat?
Ze schakelen zichzelf weer eens uit. Dat kan maar één ding betekenen.
De kat is de pijp uit.
Wat gebeurt er? - Jullie moeten wegwezen. Snel.
Er komt een probleem jullie kant op.
O, nee. De neef is terug met een nare machine.
Deze situatie loopt volledig uit de hand. We moeten hem tegenhouden.
Geen tijd te verliezen.
Dit huis is verleden tijd.
Kom op.
Hallo daar.
Kan het misschien wat...
Dylan? Izzie? - Alles onder controle.
Dit mag niet. Jullie zijn nog maar...
We zijn er bijna. Leun achterover en geniet van de rit.
Hoe werkt dit stomme apparaat?
Wacht Jack, Ik weet niet of... - Er is geen keus. Ik ga erop af.
O, nee.
Kom op, stom apparaat. Waarom maken ze dit niet automatisch?
O, nee. Ik ben blijkbaar iets te fors rond m'n middel om erdoor te kunnen.
Ik wist het. Eens kijken wat ik kan doen.
Hou je buik in, Jack.
M'n poot. - Sorry, Jack.
Oké. Ik ben erachter. Daar zit hij dus.
Het gaat niet. Eén, twee.
Hou vol, Jack. Ik ga hulp halen.
Maggie?
Geen grappen met de auto.
Jullie moeten helpen. Jack zit klem.
Jullie kunnen voor Flits niks meer doen.
Zo komt hij heus niet terug.
Flits. Je leeft nog.
Wat is er gebeurd? - Het spijt me heel erg dat...
Je hebt me gered.
Is iedereen in orde?
Nee, het luik zit klem.
Kom mee. En wees voorzichtig.
Oké. Ik krijg er handigheid in.
O, nee. Toch niet die ouwe lastpost?
Daniel. Waar ben je mee bezig?
Wat denkt u zelf?
Kom eruit voordat er ongelukken gebeuren.
Blijf uit de buurt en er gebeurt niets.
Je mag mijn huis niet slopen. Je hebt het recht niet.
Wel waar. Herkent u dit? - Wat? Je hebt me bedrogen.
Hou hiermee op, Daniel. Dit kun je ons niet aandoen.
Ik kan het en ik wil het.
Nee, niet doen. Wat is dat toch met die stomme vogels?
Kijk. - Daar is Flits.
Hij helpt de anderen het huis uit.
Jij? Ik dacht dat ik met jouw had afgerekend.
Dylan, Izzie, we moeten hier weg.
Hij is helemaal gek geworden.
Daniel. Hou op.
Kom op. Weg hier. - Wacht. Zover kunnen we niet springen.
Gunther, help ze naar de overkant.
Wees voorzichtig.
De kogel.
Ik vang hem.
Goed gedaan, Dylan.
Blijf hier.
Is hij gek geworden?
Geen zorgen, ik heb een plan.
Ik geloof m'n ogen niet. Ik zal jou eens laten zien wie de baas is.
Pak aan, vlooienbaal.
Kunt u geen magie gebruiken om hem te stoppen?
Hier is mijn magie niet sterk genoeg voor.
Hij wil Flits vermoorden. Breng me naar beneden, Twiggo.
Ik red je, Maggie.
Mijn stoere vent.
Help.
Een muis. Wegwezen, hier.
Ik heb je.
Goed zo, Flits.
Waar is hij?
M'n auto.
Schaam je om kleine weerloze dieren zo te behandelen.
Weerloos? Hou op.
Ik zou je dood moeten laten niezen voor alle ellende.
Alstublieft, oom Laurens. Toe, help me. Ik kan er niet tegen.
Ik ga van m'n stokje door al die...
Dat is dan ook weer niet de bedoeling.
We willen niet dat je iets naars overkomt. Je hebt nog heel wat reparaties te doen.
We brengen hem naar de spoedeisende hulp.
Dat doen wij. - O, nee.
Jullie twee hebben voorlopig wel genoeg gereden.
We bellen de alarmcentrale.
Flits? - Hallo, Maggie.
Ik wil je nog even bedanken omdat je me gered hebt...
en m'n excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Ik snap het. Jullie zijn al zolang samen. - Nee. We... Ik zat fout.
Maar daarna heb je me geholpen het huis te redden.
We zijn een geweldig team.
Je hebt gelijk.
Zo te zien hebben we nog een klusje te klaren.
We halen ze van het dak.
Aye-aye, kapitein.
Hallo? Een beetje hulp hier zou echt ontzettend gewaardeerd worden.
Niemand?
Abracadabra. Presto. Paf.
Beter dan dit wordt het echt niet. - Inderdaad.
Fijn dat Laurens weer terug is. - Woehoe. Hé, Kattie.
Ik hoor dat jullie tegenwoordig een vetgave voorstelling hebben.
Jij was toch bang voor dit huis? Geesten...
allesverscheurende monsterkonijnen en een boosaardige muis.
Zo af en toe overdrijf ik nogal eens. Vooral als ik me opwind.
Maar goed, hebben jullie toevallig nog een plaatsje vrij voor iemand?
Voor mij? In jullie kleine act?
Kun je goed acteren? - Kan ik goed acteren?
Ik ben de Marlon Brando onder de chihuahua's.
Ik kan omrollen, doodliggen, cool kijken. Maar niet apporteren.
Ik ben geen Golden Retriever.
Dus zeg het maar, ik doe alles wat jullie willen, ik ben jullie man.
Hé jongens, we moeten op. Kom mee.
Wacht even.
Ik neem aan dat dat een ja is?
Ik vraag een hartelijk applaus voor Jack, Maggie en Flits.
Einde.
U bent zeker de makelaar?
Sorry dat ik wat laat ben. U hebt een leuk optrekje.
Ja, maar nu ik in m'n eentje ben, is dit huis veel te groot voor mij...
Ik ga fijn naar een bejaardentehuis.
Goed. Hoeveel geld denkt u dat ik voor het huis kan krijgen?
Laten we eens rondkijken, dan maak ik een schatting.
O, nee.
Ik ben het zat. Ik ga ander werk zoeken.
Nederlandse ondertitels bewerkt door Snor